Lexikon
Im folgenden haben wir ein paar japanische Begriffe für euch zusammengestellt, die ihr im Training öfter hören könnt. Die Bedeutung könnt ihr in diesem Lexikon nachschauen, zuerst jedoch eine kleine Einführung in die Aussprache.
Aussprache
im Japanischen werden:
- alle Silben gleich stark betont
- sowohl Doppelvokale (gekennzeichnet durch einen Akzent, z.B. ô: Moor) als auch Doppelkonsonanten doppelt so lang ausgesprochen
- Grundkonsonanten (k,s,t,h) stimmlos, Sekundärkonsonanten (g,z,d,b,p,j) stimmhaft ausgesprochen
Aussprachebeispiele:
| Laut |
deutsches Lautbeispiel |
| a | Ameise |
| i | Igel |
| u | Uhu |
| e | Esel |
| o | Ochse |
| ch | Tchibo |
| j | Jeans |
| s | Seeigel |
| sh | Schlange |
| y | Yak |
| z | Straße |
Der Weg
| Japanisch |
Transkription |
Deutsch |
| 空手道 |
Karate-dô |
Weg der leeren Hand |
| 唐手 |
Karate |
chinesische Hand1 |
| 松濤館流 |
Shôtôkan-ryû |
Shôtôkan-Stil |
| 松濤館 |
Shôtôkan |
Halle des Shôtô |
| 松濤 |
Shôtô |
Pinienrauschen2 |
| 先生 |
Sensei |
der Lehrer, Vorauslebende (ab 5. Dan) |
| 先輩 |
Senpai |
der ältere Wegschüler (3. - 4. Dan) |
| 後輩 |
Kôhai |
der jüngere Wegschüler (1. - 2. Dan) |
| 弟子 |
Deshi |
der Formschüler (9. - 1. Kyû) |
| 道場 |
Dôjô |
Ort des Weges |
| 道着 |
Dôgi |
Wegkleidung |
| 帯 |
Obi |
Gürtel |
| 押忍 |
Oss |
streben und erdulen; im weiteren Sinne: bitte, danke, ich habe verstanden3 |
| 道場訓 |
Dôjôkun |
Verhaltensregeln von Sakugawa4 |
| 空手道二十条 |
Karate-dô Nijûjô |
Verhaltensregeln von Funakoshi Gichin5 |
Allgemeine Begriffe
| Japanisch |
Transkription |
Deutsch |
| 型 |
Kata |
Form |
| 分解 |
Bunkai |
Analyse (Kata in der Anwendung) |
| 基本 |
Kihon |
Basis, Fundament |
| 組手 |
Kumite |
Partnerübungen |
| 上段 |
jôdan |
obere (Angriffs-)Stufe |
| 中段 |
chüdan |
mittlere (Angriffs-)Stufe |
| 下段 |
gedan |
untere (Angriffs-)Stufe |
| 後ろ |
ushiro |
hinten |
| 横 |
yoko |
zur Seite |
| 左 |
hidari |
links |
| 右 |
migi |
rechts |
| 残心 |
Zanshin |
Wachsamkeit |
| 極め |
Kime |
Entscheidung |
| 気合 |
Kiai |
Harmonie der Energien |
Kommandos im Training
| Japanisch |
Transkription |
Deutsch |
| 礼 |
rei |
Gruß |
| 黙想 |
mokusô |
Meditation |
| 用意 |
yôi |
Bereitschaft |
| 構えて |
kamaete |
(genannte) Haltung einnehmen! |
| 回って |
mawatte |
Wendet! |
| 反対 |
hantai |
Seite wechseln! |
| 始め |
hajime |
Beginnt! |
| 止め |
yame |
Beendet! |
| 直れ |
naore |
Rührt euch! |
Das Zahlensystem
Die Zahlen sind im Japanischen prinzipiell eine einfache Sache, besonders wenn man so wie im Karatetraining nur von eins bis maximal zehn zählt.
| Japanisch |
Transkription |
Deutsch |
| 一 |
ichi |
eins |
| 二 |
ni |
zwei |
| 三 |
san |
drei |
| 四 |
shi / yon |
vier |
| 五 |
go |
fünf |
| 六 |
roku |
sechs |
| 七 |
shichi |
sieben |
| 八 |
hachi |
acht |
| 九 |
kyû / ku |
neun |
| 十 |
jû |
zehn |
- Die Schreibweise von Karate wurde in den 30er Jahren geändert, so bedeutete Karate ursprünglich "chinesische Hand" und wurde 唐手 geschrieben.
Aufgrund des schlechten Verhältnis zu China und der Weiterentwicklung der Kunst in Japan änderte man jedoch die Bedeutung in "leere Hand" und tauschte das erste Zeichen aus,
welches aber nach wie vor "Kara" gelesen wird: 空手
- shôtô ist der Künstlername Funakoshis, den dieser wählte, da seine Heimat mit Pinien bewaldet war. Shôtô-kan war der Name von Funakoshis erstem eigenen Dôjô, welches durch Spenden von Freunden finanziert wurde. (s. "Karate-dô - Mein Weg", Gichin Funakoshi)
- Die Benutzung des Wortes "Oss" ist umstritten und wird in verschiedenen Stilen und Regionen unterschiedlich gebraucht und kann von manchen als unhöflich, bzw. unpassend empfunden werden.
- Mehr Infos zu den Dôjôkun findet man in der Ausarbeitung vom Karate-Do-Kwai Nordhausen e.V. (pdf).
- Mehr Infos zu den Regeln von Funakoshi findet man in der Ausarbeitung vom Karate-Do-Kwai Nordhausen e.V. (pdf).
